TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑pé‑eš‑⸢šar⸣ [

…		…

3′ 1ein:QUANcar MÁŠ.G]ALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	MÁŠ.G]AL	A‑NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BI
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ‑u]p zé‑an‑x[

…

5′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		BA.BA.ZA	A‑N[A
		Gerstenbrei {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

…	d]a‑a‑i	2
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	zwei QUANcar

7′ ]‑i ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ⸢GÙB⸣‑[

…		ZAG‑za
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

8′ ]‑⸢iš⸣‑ta‑nu‑[

Text bricht ab

…

0.46107602119446